匿名戒毒互助会NA中文译本书籍

2023年10月31日21:57:06戒毒知识匿名戒毒互助会NA中文译本书籍已关闭评论

戒毒书籍
老李在2019年6月把匿名戒毒会白皮书通过快递分发给全国的朋友,当月分发完毕,没有留存。

这本书,当时刚出来中文译本,我就向匿名戒毒互助会在美国的总部发了电子邮件,告诉他们我需要一些,国内有一些专业的戒毒工作人员需要阅读。之后,他们给我快递了大概有10来本。

该书起始的文字内容为“象征符号及含义”

至简,是我们会符的关键:它代表我们会员关系的大道至简。

在它简单的轮轮廓线条中却包涵了所有一切玄妙、神秘、未解之谜的蕴藏之意,而这些易懂的含义及其关系都是匿名戒毒会中最为重要的理念。

外边的圆形代表着宇宙和这整个计划是面向和容纳所有正在康复之人。

正方形,其四边都有各自的定义,这显而易见也容易理解,但会符代表着更多看不见的涵义。

正方形底座代表着善,底部各自两边是NA协会和我们是社会的一份子。服务于他人便是善的最佳典范;正确的服务便是“出于正确的理由做正确的事”。当善支持和促进个人和NA协会,我们便是个完整的集体,才有着完整的自由。或许,最不愿失去而最终失去自由才是身为一个成瘾者的耻辱烙印。

在三维角锥图形中,四个斜边分别代表自身、社会、服务和上苍(李云齐注释:“上苍”,没有任何宗教的色彩,和我们中国人口头上常常说的老天爷是同一个概念),所有这些最终汇合在“自由”一点。各部分都紧密地联系着寻求康复的戒毒者的需要和目标,也紧密联系着戒毒会的目标:使所有成瘾者都能戒毒、都能康复。

当底面越大(人员数量逐步增大,戒毒会日渐团结),角锥各个边越宽广时,自由之顶才会越来越高。

序言

“出于爱而劳作在收获的季结出了顾果累累,而这一切在该来的季节自然会来......”

本书的材料来自于匿名戒毒会的成人员的个人经历。

卷一 基础篇

主要摘自 Narcotics Anonymous“白皮指导书”。

前八章 基于白皮书的前八条,并使用同样的标题。

第九章 只为今天——过康复的人生

和第十章:更多有待揭示,也包含在白皮指导书中。

下面是对这本书历史的简要介绍。

匿名戒毒会成立于1953年7月,第一次会议在南加利福尼亚举行。戒毒会的发展并不稳定,但它迅速渗透到了美国的各个角落。从一开始,戒毒会就急需这样一本书,既可以帮助成员康复,还可以加强戒毒会的自身建设。白皮书Narcotics Anon ymousi就是在这种情况下于1962年第一次印刷出来的。

戒毒会成立之初并没有什么体系而言,在20世纪60年代这段充满斗争的年代里,成员一度猛增而又锐减。很明显,戒毒会需要更多明确的管理和指导。直到1972年,世界服务组织在洛杉机成立,匿名戒毒会才迈向成熟,世界服务组织提供了明确的目的性和所需的凝聚力。

世界服务组织的成立给NA协会的成长提供了可持续性。如今,遍布美国及其他国家的上千个组织都在帮助成者脱毒、康复,世界服务组织正为全球的戒毒会提供着服务。

匿名戒毒会长久以来便意识到有必要需要这样一本关于成瘾问题的完整基础资料性的读物,一本关于成癮者,由成瘾者参与的,为了帮助其他下一个成瘾者的书。

这一切努力物有所值,在WSO成立之后,随着NA TREE的公开出版,一本有关服务的小册子也步入大众视野・这本小册子是该会最早的服务手册,而后的版本内容更为丰富,如今就是 NA Service Manual。

这本书简述了服务的结构,其中包括了世界服务大会,内含文献资料委员会等。随着世界服务组织的大力促进,董事会成员和NA大会工作也随之开展了起来。

随着对文献资料需求的强烈呼吁,特别是包罗万象的内容,变得越来越广泛和众多,世界服务大会文献资料委员会应运而生。1979年10月,第一次世界文字资料会议在威奇塔,堪萨斯举行,而后又分别在林科尔,内布拉斯加,孟菲斯,田纳西,圣莫妮卡,加里佛尼亚、沃伦,俄亥俄、迈阿密、佛罗里达州等地召开。文字资料委员会分会以集体和个人的形式收集了百余篇戒毒会个人和团体的资料。这些资料通过辛勤的工作被整理归类,编辑,装订,拆分再重新装订。来自于地方和地区的几十个代表和文献资料委员会一起工作投入了上千小时的人力而最终带给大家这本书。更重要的是,这些成员本着认真负责的态度而致力确保这是本符合“集体良知”的书。

本着匿名的原则,我们,以及WSC文献资料委员会分会感到对于NA协会作为一个整体来表达我们的感谢和感激不尽是再恰当不过了,尤其是对完成此书贡献了这么多的众人。这本书是集NA协会众人良知之所成并且个人观念也多少以不同的形式收纳于此书之中。这本书意在成为每位寻求康复的成瘾者的指导书。身为成瘾者,我们深知成瘾的痛苦,然而我们也深知在匿名戒毒会中康复的愉悦。我们相信已经是时候与渴望戒毒的人分享我们的康复经验了,这本书就是要致力于告知每一个成瘾者:

只为今天,你再也不会不得不用毒品了!

因此,对于我们的康复充满感激之情,我们谨将此书献给致力于热衷服务于他人的我们的最高力量,通过与上苍有意识沟通联系的不断加强,再也没有渴望寻求康复的成瘾者会死于没有机会奔向一个更美好的人生,我们感恩并献身于这个服务于他人的爱的事业。

文献小组委员会
世界服务协会
匿名戒毒会